Декабрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Фев    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Архивы

Последние комментарии

11.11.2011

Thomas the Tank Engine

Чудесная книга! С прекрасными иллюстрациями, напечатанная на хорошей бумаге, пухленькая и приятно-тяжеленькая :). Я так рада, что она попалась мне на глаза в магазине!

Саня очень любил мультик про Томаса (да и сейчас еще смотрит), железная дорога долгое время была самой любимой игрушкой. И вот эта книга стала самым любимым чтением на долгое время. Сначала мы ему читали, потом сам с увлечением листал страницы, а потом и действительно начал читать. Можно сказать, что именно по этой книге ребенок научился читать по английски :).

В книге собраны практически все истории, написанные про Томаса и его друзей Уилбертом Аудри (Wilbert Awdry) с 1945 по 1960 год. Мультфильмы, снятые по этим рассказам, дословно повторяют текст.

И истории эти, такие добрые и поучительные, написаны простым и понятным ребенку языком. Как-то я пыталась найти ему перевод на русский и то, что мне попалось в сети, просто ужаснуло. Там переводчик употреблял какие-то странные грубые слова, абсолютно коверкавшие смысл, который вложил автор. В общем, я решила, что перевод на русский лучше не читать :).

Несколько разворотов книги.

В книге есть даже карта острова Содор, на котором происходят все описываемые события :).

Чудесное издание!

Делитесь с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • LinkedIn
  • Одноклассники

2 комментария Thomas the Tank Engine

  • Анютка

    Саш, а вы читали на английском? а потом переводили?

    • Sasha

      Мы с ребенком читали книгу, когда уже имели какой-то словарный запас на английском. Там довольно простой текст и нам многое было понятно и без перевода. За непонятными словами, конечно, лазили в словарь или к папе приставали :).

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Получать новые комментарии по электронной почте. Вы можете подписатьсяi без комментирования.